1
00:00:01,170 --> 00:00:03,604
Oczywiście,
ma reprezentować Adama.
2
00:00:03,673 --> 00:00:05,072
(jęki)
3
00:00:06,175 --> 00:00:08,405
NARRATORKA:
„Dziś wieczorem w Murder” – napisała.
4
00:00:08,477 --> 00:00:11,446
Obeah jest
jamajska forma voodoo, pani Fletcher.
5
00:00:11,514 --> 00:00:13,072
Przysięgałeś mi
6
00:00:13,149 --> 00:00:16,016
że by to zrobił
zrób, co mu powiedziałeś i poślubij moją córkę!
7
00:00:16,152 --> 00:00:17,710
Obeah mówiący o perkusji.
8
00:00:17,787 --> 00:00:19,311
Mówią o śmierci.
9
00:00:19,388 --> 00:00:20,946
A kiedy zaczyna się umieranie...
10
00:00:21,023 --> 00:00:22,456
Pozwól jej odejść.
11
00:00:22,692 --> 00:00:24,421
Adam nie żyje.
12
00:00:24,994 --> 00:00:27,690
NIE!
Grób nie może go mieć.
13
00:01:35,765 --> 00:01:37,232
(DUCIE W BĘBEN)
14
00:01:37,300 --> 00:01:40,758
(LUDZIE SKANUJĄ
W JĘZYKU OBCYM)
15
00:01:55,284 --> 00:01:57,013
(KONTOWANIE ZATRZYMA SIĘ)
Obi nadchodzi! Obi nadchodzi!
16
00:01:58,754 --> 00:02:00,153
(BĘBNIĘCIE INTENSYWNIE)
17
00:02:00,222 --> 00:02:02,053
(LUDZIE SKANUJĄ)
18
00:02:17,540 --> 00:02:18,768
(KONTOWANIE ZATRZYMA SIĘ)
19
00:02:21,310 --> 00:02:22,902
(ZACZYNA SIĘ SKANOWANIE)
20
00:02:51,941 --> 00:02:53,033
(KONTOWANIE ZATRZYMA SIĘ)
21
00:02:55,277 --> 00:02:58,542
WILLIAMS:
Matko ciemności,
22
00:02:59,982 --> 00:03:03,042
królowa wszystkiego
którzy chodzą nocą,
23
00:03:04,820 --> 00:03:06,014
wysłuchaj mojej modlitwy.
24
00:03:08,124 --> 00:03:09,182
Przyznaj, że
25
00:03:09,492 --> 00:03:11,858
jak mucha w sieci,
26
00:03:13,863 --> 00:03:16,127
tak samo będą wybrańcy
27
00:03:17,032 --> 00:03:18,897
trwać w wierze.
28
00:03:24,473 --> 00:03:25,906
(LUDZIE SKANUJĄ)
29
00:03:39,188 --> 00:03:41,782
(LUDZIE PŁACZĄ)
30
00:03:59,875 --> 00:04:02,036
JESSICA:
Oliwia, to niemożliwe!
31
00:04:02,111 --> 00:04:04,045
Czy kiedykolwiek byliśmy tak młodzi?
32
00:04:04,113 --> 00:04:05,239
Byliśmy.
33
00:04:05,314 --> 00:04:08,010
To lato, które spędziłeś
z twoją kuzynką Emmą w Londynie.
34
00:04:08,083 --> 00:04:09,072
Mmm-hmm.
35
00:04:09,718 --> 00:04:13,620
Jak w ogóle przeżyliśmy
niektóre szalone dowcipy Emmy mnie przerastają.
36
00:04:15,191 --> 00:04:17,682
Czy pamiętasz tę noc?
że wynajęliśmy taksówkę
37
00:04:17,760 --> 00:04:19,318
i pojechałem na całość
do pałacu Blenheim
38
00:04:19,395 --> 00:04:20,987
spotkać się z Winstonem Churchillem?
39
00:04:22,565 --> 00:04:24,123
I my też byśmy to zrobili
40
00:04:24,200 --> 00:04:26,794
gdyby nie był wyłączony
we Francji czy coś.
41
00:04:26,869 --> 00:04:29,394
wiesz,
Naprawdę mi przykro, że ona nie przyjdzie.
42
00:04:29,605 --> 00:04:31,402
Była trochę
niejasno co do swoich powodów.
43
00:04:31,474 --> 00:04:32,532
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.
44
00:04:32,608 --> 00:04:33,973
Oczywiście, że była niejasna.
45
00:04:34,043 --> 00:04:37,444
Miałem to samo zmartwienie,
więc poprosiłem Harry'ego, żeby sprawdził, co u niej.
46
00:04:37,880 --> 00:04:41,043
Otwiera się w nowym
rewia muzyczna wtorek.
47
00:04:41,150 --> 00:04:43,448
Ale to jest cudowne!
Na West Endzie?
48
00:04:43,819 --> 00:04:45,377
Molo w Blackpool.
49
00:04:45,754 --> 00:04:47,551
Umarłaby, gdybyśmy o tym wiedzieli.
50
00:04:49,091 --> 00:04:50,558
JESSICA: Mama to słowo.
51
00:04:50,926 --> 00:04:52,826
A jak się ma Harry?
52
00:04:52,895 --> 00:04:54,055
Oh!
53
00:04:54,129 --> 00:04:58,190
Tak samo jak zawsze.
Twardy, uparty,
54
00:04:58,267 --> 00:04:59,529
trudne.
55
00:05:00,102 --> 00:05:02,730
Ale już mi przeszło
20 długich i trudnych lat
56
00:05:02,805 --> 00:05:04,966
bez Jacka
i kocham go za to.
57
00:05:05,407 --> 00:05:06,999
I nigdy się nie ożenił?
58
00:05:07,076 --> 00:05:10,068
Myślę, że podniesienie
Rodzina jego brata była wszystkim, z czym mógł sobie poradzić.
59
00:05:10,913 --> 00:05:13,006
Adamowi i Markowi nie było łatwo.
60
00:05:14,517 --> 00:05:16,712
Chyba nie byłem,
albo.
61
00:05:18,220 --> 00:05:19,517
Nadal tęsknisz za Jackiem?
62
00:05:19,755 --> 00:05:21,188
Co jakiś czas.
63
00:05:21,657 --> 00:05:22,749
Poranki.
64
00:05:22,925 --> 00:05:24,085
Wieczory.
65
00:05:26,295 --> 00:05:28,593
To będzie
teraz trudne dla Harry'ego.
66
00:05:28,664 --> 00:05:30,632
Nie do końca wiem
co z tym zrobić.
67
00:05:31,133 --> 00:05:32,327
Trudny? Dlaczego?
68
00:05:33,435 --> 00:05:35,027
Impreza z okazji 30-tych urodzin Adama.
69
00:05:35,104 --> 00:05:36,093
Och, tak.
70
00:05:36,272 --> 00:05:37,899
To jest powód
jesteś tutaj, Jessiko.
71
00:05:37,973 --> 00:05:39,497
Och, tak, oczywiście.
72
00:05:41,176 --> 00:05:43,041
Kiedy Adam przyjdzie
do swego dziedzictwa,
73
00:05:43,112 --> 00:05:45,239
on będzie odpowiadał
plantacji.
74
00:05:45,314 --> 00:05:47,111
Ale Harry nie jest pewien
jest gotowy.
75
00:05:47,716 --> 00:05:49,911
W tej właśnie chwili
Harry jest wściekły.
76
00:05:50,219 --> 00:05:51,948
Adam był w Kingston
w interesach
77
00:05:52,021 --> 00:05:54,683
przez ostatnie trzy tygodnie
i praktycznie nieosiągalny.
78
00:05:54,990 --> 00:05:57,083
Harry nie może sobie tego wyobrazić
o co mu chodzi.
79
00:05:57,226 --> 00:05:59,387
Cóż, przynajmniej
będzie w domu dziś wieczorem.
80
00:05:59,461 --> 00:06:00,951
(chichocze) Dzięki niebiosom.
81
00:06:01,096 --> 00:06:03,189
Jeśli Adam spudłuje
jego własne przyjęcie urodzinowe,
82
00:06:03,265 --> 00:06:04,960
Nigdy mu nie wybaczę.
83
00:06:05,034 --> 00:06:06,092
Oliwia!
84
00:06:06,168 --> 00:06:07,931
Och, przepraszam.
Nie chciałem przeszkadzać.
85
00:06:08,337 --> 00:06:10,464
Jest całkowicie
zmieszany facet
86
00:06:10,539 --> 00:06:12,006
zawołał Reggiego
na telefonie.
87
00:06:12,074 --> 00:06:13,564
Chce porozmawiać
do ciebie o imprezie.
88
00:06:13,809 --> 00:06:14,969
Reggie?
89
00:06:16,312 --> 00:06:20,146
Och, pewnie masz na myśli reggae,
nie Reggiego.
90
00:06:21,550 --> 00:06:22,915
Jak w muzyce reggae.
91
00:06:22,985 --> 00:06:24,976
Och, reggae, Reggie...
92
00:06:25,054 --> 00:06:27,454
Można by sobie wyobrazić
po tych wszystkich latach rządów brytyjskich
93
00:06:27,523 --> 00:06:29,582
że ci ludzie
nauczyłby się mówić po królewsku po angielsku.
94
00:06:29,658 --> 00:06:31,216
Cóż, prawdę mówiąc,
95
00:06:31,293 --> 00:06:34,023
słyszałem
te same skargi na nas, Amerykanów.
96
00:06:37,933 --> 00:06:39,127
Cóż, Harry,
97
00:06:39,201 --> 00:06:41,692
dlaczego nie weźmiesz
Jessika do ogrodu
98
00:06:41,770 --> 00:06:43,829
podczas gdy ja je skończę
plany na imprezę w ostatniej chwili?
99
00:06:43,906 --> 00:06:45,567
Cóż,
teraz jesteś pewien, że nie mogę w niczym pomóc?
100
00:06:45,641 --> 00:06:47,836
Och, absolutnie.
Kontynuować.
101
00:06:49,078 --> 00:06:50,067
Z przyjemnością.
102
00:06:51,580 --> 00:06:54,140
HARRY: Oczywiście, całość
panowała kompletna dżungla
103
00:06:54,216 --> 00:06:55,774
po śmierci mojego brata.
104
00:06:55,851 --> 00:06:57,512
Ale dałem radę
aby nadać mu odpowiedni kształt.
105
00:06:57,586 --> 00:07:00,987
Teraz rośniemy
dwa razy więcej plonów niż Jack
106
00:07:01,056 --> 00:07:02,887
i zrobić
prawie dwukrotnie większy zysk.
107
00:07:02,958 --> 00:07:04,016
Cóż, z pewnością brzmi
108
00:07:04,093 --> 00:07:05,856
jakby Adam miał to zrobić
jego praca była dla niego wycięta,
109
00:07:05,928 --> 00:07:07,793
przejmując się
takie miejsce.
110
00:07:08,063 --> 00:07:09,052
Nie.
111
00:07:09,765 --> 00:07:11,528
Adam ma więcej
szansa stać się
112
00:07:11,600 --> 00:07:15,036
Król Anglii
w takim razie musi efektywnie zarządzać tym miejscem.
113
00:07:15,537 --> 00:07:16,799
Och, nie zrozum mnie źle, Jessico.
114
00:07:17,106 --> 00:07:19,131
Adam to zupełnie miły chłopak,
115
00:07:19,408 --> 00:07:22,571
ale brakuje mu wiedzy
i dyscyplina
116
00:07:22,645 --> 00:07:24,044
zachować miejsce
jak to się dzieje.
117
00:07:24,113 --> 00:07:28,072
Jestem pewien, że niektórzy
praktyczne doświadczenie wszystko zmieni.
118
00:07:28,250 --> 00:07:29,308
Hmm, zastanawiam się.
119
00:07:30,252 --> 00:07:32,516
Niedawno,
zwłaszcza w ciągu ostatnich trzech tygodni,
120
00:07:32,588 --> 00:07:35,182
mój siostrzeniec
spędzał więcej czasu poza pracą niż w niej.
121
00:07:35,257 --> 00:07:36,246
Wujek Harry?
122
00:07:36,325 --> 00:07:37,553
Och, kochanie!
123
00:07:37,626 --> 00:07:40,151
Nie mów mi tego
Adam wrócił już do domu?
124
00:07:40,529 --> 00:07:41,962
Nie, obawiam się, że nie.
125
00:07:42,464 --> 00:07:43,488
Jessiko!
126
00:07:43,565 --> 00:07:44,896
O mój!
127
00:07:44,967 --> 00:07:46,662
To nie może być Marek!
128
00:07:47,169 --> 00:07:48,761
wiesz,
ostatni raz cię widziałem,
129
00:07:48,837 --> 00:07:50,464
miałeś pulchną twarz
mały chłopiec
130
00:07:50,539 --> 00:07:52,700
który nie mógł utrzymać
jego ubrania są czyste dłużej niż minutę.
131
00:07:52,775 --> 00:07:54,675
Zgadnij kilka rzeczy
nigdy się nie zmieniaj.
132
00:07:54,777 --> 00:07:56,608
Przepraszam
Nie spałem, kiedy wczoraj przyszedłeś.
133
00:07:56,679 --> 00:07:57,703
Och, nie bądź głupi.
134
00:07:57,780 --> 00:07:59,077
wyobrażam sobie
pracować w tym miejscu
135
00:07:59,148 --> 00:08:01,309
pociąga za sobą pewne bardzo wcześnie
godziny poranne.
136
00:08:01,383 --> 00:08:03,078
Zwłaszcza kiedy
musisz walczyć ze szczurami polnymi
137
00:08:03,152 --> 00:08:04,847
z przestarzałą trucizną.
138
00:08:05,688 --> 00:08:08,054
Albo gdy złodziej ucieka
z nagrodzoną klaczą
139
00:08:08,123 --> 00:08:10,614
z braku przyzwoitego
systemu bezpieczeństwa.
140
00:08:10,693 --> 00:08:13,127
Płynna tetrotoksyna działa
141
00:08:13,195 --> 00:08:16,221
doskonale, o ile długo
ponieważ jest właściwie stosowany.
142
00:08:16,899 --> 00:08:18,298
A co do koniokradów,
143
00:08:18,367 --> 00:08:21,359
każdy idiota to wie
najlepszy system bezpieczeństwa
144
00:08:21,437 --> 00:08:23,735
jest psem
przykuty łańcuchem w stajni.
145
00:08:23,806 --> 00:08:25,205
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)
146
00:08:29,344 --> 00:08:30,402
Przepraszam.
147
00:08:33,048 --> 00:08:35,676
Gdyby tylko Marek miał połowę
mózg jego brata
148
00:08:36,518 --> 00:08:39,783
albo że Adam miał
połowę chęci do pracy jaką ma Marek.
149
00:08:40,122 --> 00:08:41,987
Chodź, chcę cię
spotkać kogoś.
150
00:08:42,725 --> 00:08:44,249
No cóż, witaj Marku.
151
00:08:44,993 --> 00:08:46,119
Dzień dobry, proszę pana.
152
00:08:46,495 --> 00:08:47,689
Bonjour, monsieur.
153
00:08:47,763 --> 00:08:49,253
Dzień dobry, Jean-Pierre.
154
00:08:49,531 --> 00:08:52,500
Musisz być pisarką
przyjaciółka, pani Fletcher.
155
00:08:52,701 --> 00:08:54,692
Jestem Jean-Pierre Dusant.
156
00:08:55,571 --> 00:08:58,438
Jestem zaszczycony
i cieszę się, że cię poznałem.
157
00:08:58,574 --> 00:09:00,474
Jakże miło,
Panie Dusant.
158
00:09:00,609 --> 00:09:03,009
Będziesz musiał wybaczyć
Jean-Pierre'a. Jest Francuzem.
159
00:09:04,113 --> 00:09:06,104
Wybaczyć mu za co?
160
00:09:07,716 --> 00:09:09,047
Dzień dobry, Michelle.
161
00:09:09,118 --> 00:09:11,416
Cóż, już najwyższy czas
ktoś o mnie pamiętał.
162
00:09:11,487 --> 00:09:13,114
Pozwól mi to wziąć.
163
00:09:20,763 --> 00:09:21,991
Ach. Michelle,
164
00:09:22,064 --> 00:09:24,157
to jest przyjaciółka Olivii,
Jessiki Fletcher.
165
00:09:24,233 --> 00:09:26,292
Pani Fletcher,
to jest moja córka, Michelle.
166
00:09:26,368 --> 00:09:28,165
Och, jak miło
spotkać się z tobą.
167
00:09:28,237 --> 00:09:29,670
Witamy w Moss Hill.
168
00:09:30,172 --> 00:09:32,470
Mam nadzieję
umieścili cię w Niebieskim Pokoju.
169
00:09:32,708 --> 00:09:34,608
Ma taki piękny widok.
170
00:09:34,676 --> 00:09:37,201
O tak, to urocze.
171
00:09:37,546 --> 00:09:40,606
– zapytała Oliwia
gdyby mogła pożyczyć kryształową miskę ponczu.
172
00:09:40,682 --> 00:09:41,706
Czy ona jest w środku?
173
00:09:41,784 --> 00:09:44,082
w kuchni,
Przeglądam dzisiejsze menu.
174
00:09:46,622 --> 00:09:49,022
Czy to nowa sukienka,
Michelle? Wygląda wspaniale.
175
00:09:49,091 --> 00:09:50,649
Czy to zrozumiałeś?
w Kingstonie?
176
00:09:50,726 --> 00:09:53,251
Za każdym razem
Widzę tę miskę ponczu,
177
00:09:53,896 --> 00:09:56,421
Pamiętam imprezy
moi rodzice dali tutaj.
178
00:09:56,498 --> 00:09:57,726
Oczywiście,
Byłem bardzo młody.
179
00:09:57,800 --> 00:09:58,824
Oh?
180
00:09:58,901 --> 00:10:01,233
Och, Dusanci używali
być właścicielem tej plantacji
181
00:10:01,570 --> 00:10:03,868
aż do mojego ojca
wylosował pokera królewskiego
182
00:10:03,939 --> 00:10:06,601
przeciwko swojemu ojcu
pełna sala w '46.
183
00:10:07,543 --> 00:10:11,673
Masz na myśli
całą tę posiadłość wygrano w grze karcianej?
184
00:10:11,747 --> 00:10:14,682
Och, tak. Wszyscy z wyjątkiem
północne 200 akrów.
185
00:10:15,017 --> 00:10:17,952
Na szczęście
te 200 akrów jest najbogatsze na Jamajce.
186
00:10:18,020 --> 00:10:21,046
Inni plantatorzy byli
oferując wykupienie mnie na lata.
187
00:10:21,356 --> 00:10:23,324
I nigdy tego nie zrobiłeś
kusiło Cię, żeby sprzedać?
188
00:10:23,392 --> 00:10:25,087
Być może
Jestem zbyt romantyczny.
189
00:10:25,160 --> 00:10:26,457
Nie wiem.
190
00:10:26,895 --> 00:10:28,760
Marzę o jednym dniu
191
00:10:28,831 --> 00:10:30,799
ziemia mojego ojca
ponowne zjednoczenie
192
00:10:31,166 --> 00:10:33,361
może w małżeństwie,
co, Harry?
193
00:10:34,102 --> 00:10:36,161
To już nie potrwa długo,
Jean-Pierre'a.
194
00:10:36,371 --> 00:10:37,497
Cóż,
z wyrazu jego twarzy,
195
00:10:37,573 --> 00:10:40,041
dziwię się Markowi
czekał tak długo.
196
00:10:40,108 --> 00:10:41,166
Ocena?
197
00:10:41,343 --> 00:10:43,368
Och, moja droga pani Fletcher,
nie Marka.
198
00:10:43,445 --> 00:10:45,743
Nie. Michelle jest
wyjdę za Adama.
199
00:10:46,348 --> 00:10:47,838
Och, są zaręczeni?
200
00:10:48,116 --> 00:10:49,378
Olivia o tym nie wspomniała.
201
00:10:49,451 --> 00:10:51,749
Och, cóż,
to jeszcze nie jest oficjalne,
202
00:10:51,820 --> 00:10:55,221
ale mamy dużo czasu
zrozumieliśmy, Jean-Pierre i ja.
203
00:10:57,092 --> 00:10:59,253
(ODTWARZANIE MUZYKI REGGAE)
204
00:11:23,118 --> 00:11:24,517
Och, czy to nie cudowne?
205
00:11:24,586 --> 00:11:27,646
To takie
wyjątkowe połączenie rytmów i dźwięków.
206
00:11:27,723 --> 00:11:29,623
Szczęśliwy dźwięk
szczęśliwego ludu.
207
00:11:29,691 --> 00:11:31,283
A dlaczego nie powinno
będą szczęśliwi?
208
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
Wszystko co mają
zostało im dane przez mężczyzn
209
00:11:33,829 --> 00:11:35,262
kto tu przyszedł
i przejął kontrolę
210
00:11:35,330 --> 00:11:37,355
a potem naprawdę zbudowany
coś tutaj.
211
00:11:37,432 --> 00:11:40,060
Być może jesteśmy szczęśliwi
pomimo tego.
212
00:11:40,135 --> 00:11:41,466
Ach.
213
00:11:42,137 --> 00:11:45,698
Przedstawiciel
lokalnej prasy.
214
00:11:46,041 --> 00:11:48,100
Witaj, Harry.
Jean-Pierre'a.
215
00:11:48,176 --> 00:11:49,200
George.
216
00:11:49,278 --> 00:11:50,870
Czy się spotkaliście?
Jessiki Fletcher?
217
00:11:50,946 --> 00:11:53,642
Pani Fletcher,
Jerzego Gordona.
218
00:11:53,715 --> 00:11:55,876
Jak się masz?
Jak się masz?
219
00:11:55,951 --> 00:11:58,818
Panie Gordonie,
czy rozumiem, że jesteś reporterem?
220
00:11:58,887 --> 00:12:02,050
Reporter,
redaktor, zecer.
221
00:12:02,391 --> 00:12:04,951
Tak, ma trochę
lokalny tygodnik.
222
00:12:05,027 --> 00:12:06,426
Sam?
223
00:12:06,495 --> 00:12:08,861
Och, podziwiam
Twoja inicjatywa.
224
00:12:09,464 --> 00:12:11,398
Niektórzy ludzie
można powiedzieć żółć.
225
00:12:13,936 --> 00:12:15,403
Jeśli mi wybaczysz.
226
00:12:16,972 --> 00:12:19,907
Cóż, Harry nie
zdają się myśleć dużo o czwartej władzy.
227
00:12:19,975 --> 00:12:21,533
Albo ludzi, którym służy.
228
00:12:21,610 --> 00:12:22,634
Ach, to Anglicy.
229
00:12:22,711 --> 00:12:26,772
But we French
nie myśl bardzo o pustych szklankach.
230
00:12:26,848 --> 00:12:28,042
Proszę,
pozwolisz mi?
231
00:12:28,116 --> 00:12:29,674
Zaraz wracam.
232
00:12:30,919 --> 00:12:32,386
To bardzo uroczy mężczyzna.
233
00:12:32,921 --> 00:12:34,183
Zachowanie Jean-Pierre'a,
234
00:12:34,256 --> 00:12:37,054
jak jego własność,
jest bardzo dobrze uprawiany.
235
00:12:37,626 --> 00:12:40,117
To jedna rzecz
Naprawdę tęskniłem za kontynentem.
236
00:12:40,195 --> 00:12:43,722
Poczucie tradycji,
szlachetności.
237
00:12:45,033 --> 00:12:46,933
I przeżyłeś
w Stanach?
238
00:12:48,537 --> 00:12:51,165
mieszkałem
w Hollywood. Oh.
239
00:12:51,406 --> 00:12:53,067
Prawie nie mogłem
nazwij to życiem.
240
00:12:53,208 --> 00:12:55,938
Miałem taką naiwną ambicję
241
00:12:56,011 --> 00:12:59,970
stać się pierwszym naprawdę
odnoszący sukcesy przedsiębiorca z czarnego filmu.
242
00:13:00,415 --> 00:13:01,541
Nie zdawałem sobie sprawy
243
00:13:01,616 --> 00:13:03,584
jak mało
przedsiębiorcy już tam są
244
00:13:03,652 --> 00:13:05,313
z zadowoleniem przyjął nowy konkurs.
245
00:13:05,854 --> 00:13:08,948
Ale czy to nie jest po prostu
jak w przypadku Muncie w stanie Indiana?
246
00:13:09,024 --> 00:13:10,321
Być może masz rację.
247
00:13:10,392 --> 00:13:11,723
Nie zrozum źle,
248
00:13:11,793 --> 00:13:13,818
Nie żałuję
doświadczenie.
249
00:13:13,895 --> 00:13:15,954
Spędziłem lata
robić wszystko
250
00:13:16,031 --> 00:13:19,330
od rekwizytów i akrobacji
do efektów specjalnych
251
00:13:19,401 --> 00:13:22,495
i makijaż na ukośniku
i tandetne horrory.
252
00:13:23,205 --> 00:13:24,832
Płaca nie była
też źle, stary.
253
00:13:24,906 --> 00:13:26,498
Ale po chwili
254
00:13:26,575 --> 00:13:29,669
Zdałem sobie sprawę, że tak
po prostu wyznaczam czas.
255
00:13:30,445 --> 00:13:32,242
To się nie liczyło
naprawdę na nic.
256
00:13:33,482 --> 00:13:36,212
Wtedy zdecydowałem
wrócić do domu
257
00:13:36,952 --> 00:13:38,317
na Jamajkę
258
00:13:38,687 --> 00:13:40,518
gdzie mógłbym
coś zmienić.
259
00:13:40,822 --> 00:13:42,119
A ty?
260
00:13:42,190 --> 00:13:43,657
OLIVIA: Wszyscy!
261
00:13:43,725 --> 00:13:44,987
Proszę wszystkich.
262
00:13:45,060 --> 00:13:47,460
Proszę,
czy mogę prosić o uwagę?
263
00:13:47,796 --> 00:13:50,230
Właśnie dzwonił nasz obserwator.
Przychodzi Adam.
264
00:13:50,298 --> 00:13:51,287
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
265
00:13:51,366 --> 00:13:53,766
Wszyscy bądźcie cicho!
Ślepia!
266
00:14:16,625 --> 00:14:18,058
(SZept)
To Adam, wszystko w porządku.
267
00:14:23,899 --> 00:14:25,093
Cześć.
268
00:14:26,968 --> 00:14:28,526
Czy ktoś jest w domu?
269
00:14:30,038 --> 00:14:31,096
Matka?
270
00:14:32,841 --> 00:14:34,035
Złupić?
271
00:14:35,077 --> 00:14:36,169
Cześć!
272
00:14:37,412 --> 00:14:39,380
WSZYSCY: Niespodzianka!
273
00:14:39,448 --> 00:14:41,882
WSZYSTKIE:
Bo to naprawdę dobry człowiek
274
00:14:41,950 --> 00:14:44,748
Bo to naprawdę dobry człowiek
275
00:14:44,820 --> 00:14:48,278
Bo to naprawdę dobry człowiek
276
00:14:48,356 --> 00:14:51,587
Czemu nikt nie może zaprzeczyć
277
00:14:58,934 --> 00:15:01,732
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
Czy jesteś zaskoczony?
278
00:15:01,803 --> 00:15:04,271
Katatoniczny.
Ale moje urodziny są dopiero w środę.
279
00:15:04,339 --> 00:15:06,899
Wszyscy to wiemy,
ale jak inaczej możemy sprawić niespodziankę?
280
00:15:11,346 --> 00:15:12,472
Przepraszam.
281
00:15:17,652 --> 00:15:20,587
Jessiko! ja nie
uwierz, że tu jesteś!
282
00:15:20,655 --> 00:15:21,986
A dlaczego nie?
283
00:15:22,057 --> 00:15:24,787
Nie przegapiłbym
tę niespodziankę dla świata.
284
00:15:24,860 --> 00:15:27,260
cieszę się
ponieważ mam dla siebie małą niespodziankę.
285
00:15:27,329 --> 00:15:28,387
Oh?
286
00:15:31,133 --> 00:15:33,829
Chciałem cię przygotować
za to na osobności, Mamo,
287
00:15:33,902 --> 00:15:36,393
ale myślę, że teraz
to nie wchodzi w grę.
288
00:15:36,471 --> 00:15:38,803
Przygotuj mnie na co?
289
00:15:43,879 --> 00:15:44,868
Pospiesz się.
290
00:15:49,451 --> 00:15:53,547
Mamo, wszyscy,
to jest Selina,
291
00:15:54,789 --> 00:15:55,778
moja żona.
292
00:16:12,908 --> 00:16:14,876
JEAN-PIERRE:
To kompletna hańba!
293
00:16:14,943 --> 00:16:16,274
Przez lata
obiecałeś mi,
294
00:16:16,344 --> 00:16:18,107
„Nie martw się, bądź cierpliwy”.
295
00:16:18,180 --> 00:16:20,410
Adam będzie siał
co powiesz na kilka dzikich owsów.
296
00:16:20,482 --> 00:16:22,712
Ale w końcu
przysięgałeś mi
297
00:16:22,784 --> 00:16:26,220
że by to zrobił
zrób, co mu powiedziałeś i poślubij moją córkę!
298
00:16:26,555 --> 00:16:28,386
Cóż, nie jestem do końca szczęśliwy
o tym,
299
00:16:28,456 --> 00:16:30,686
ale to nie jest czas
za oskarżenia.
300
00:16:31,259 --> 00:16:32,988
On ma rację, tato.
301
00:16:33,562 --> 00:16:37,896
Twoje marzenie o przyniesieniu
wspólna ziemia rodziny znów jest martwa,
302
00:16:37,966 --> 00:16:39,797
i nie ma nic
możemy zrobić.
303
00:16:40,101 --> 00:16:41,693
Nie koniecznie.
304
00:16:41,903 --> 00:16:44,303
Ale Adam jest żonaty, prawda?
305
00:16:44,372 --> 00:16:47,307
Adam jest żonaty, tak.
Marka nie.
306
00:16:48,043 --> 00:16:50,204
I zgodnie z warunkami testamentu,
Marek ma dziedziczyć
307
00:16:50,278 --> 00:16:52,644
pełną jedną trzecią
tej plantacji, gdy skończy 30 lat.
308
00:16:53,148 --> 00:16:55,673
Wyjść za Marka?
Och, na litość boską!
309
00:16:55,750 --> 00:16:56,944
Cóż, dlaczego nie?
310
00:16:57,018 --> 00:16:58,576
To oczywiste
jest w tobie zakochany.
311
00:16:58,653 --> 00:17:00,314
Co jest oczywiste, Harry,
312
00:17:00,388 --> 00:17:02,788
czy tego chcesz
te nasze 200 akrów
313
00:17:02,857 --> 00:17:04,848
i jest ci to obojętne
jak je zdobędziesz.
314
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
Poza tym, jeśli myślisz
Zadowoliłbym się byciem
315
00:17:07,796 --> 00:17:10,230
numer dwa w okolicy,
pomyśl jeszcze raz.
316
00:17:10,865 --> 00:17:13,698
Ten dom był
obiecałeś mi, Harry, przez ciebie,
317
00:17:14,135 --> 00:17:15,727
i zrobię to
nigdy ci nie wybaczę
318
00:17:15,804 --> 00:17:17,635
za to, że na to pozwoliłeś
zostać wyrwanym.
319
00:17:17,706 --> 00:17:20,231
Wtedy bym przestał
rzucanie napadami złości
320
00:17:20,308 --> 00:17:21,900
i zrób coś z tym.
321
00:17:22,344 --> 00:17:24,505
W końcu kto wie
co siedzi w głowie Adama.
322
00:17:25,714 --> 00:17:27,443
Może znudzi mu się to miejsce.
323
00:17:27,983 --> 00:17:30,008
Może się na to zdecydować
zdejmij swojego nowo poznanego towarzysza zabaw
324
00:17:30,085 --> 00:17:31,950
i idź i zwyciężaj
nowe światy.
325
00:17:32,587 --> 00:17:33,849
Może zachorować.
326
00:17:34,689 --> 00:17:35,678
Albo gorzej.
327
00:17:35,957 --> 00:17:37,288
Nie, kochanie.
328
00:17:38,193 --> 00:17:40,855
Zamiast stemplować
moja mała stopa,
329
00:17:41,630 --> 00:17:44,428
rozważyłbym
inne możliwości.
330
00:17:49,571 --> 00:17:52,267
Tylko życzę
miałeś okazję go poznać.
331
00:17:53,074 --> 00:17:56,202
Był bardzo wyjątkowy,
Selina, bardzo urocza.
332
00:17:56,278 --> 00:17:58,178
Chyba
to działa w rodzinie.
333
00:17:58,246 --> 00:17:59,645
Dlaczego inaczej
uciekli ze mną
334
00:17:59,714 --> 00:18:00,874
po poznaniu mnie
tylko trzy tygodnie?
335
00:18:00,949 --> 00:18:03,509
No cóż, może wiedziałem
dobra rzecz, kiedy to zobaczyłem.
336
00:18:03,718 --> 00:18:06,949
Wyobrażam sobie, że twoja rodzina
musiał być równie zaskoczony jak my.
337
00:18:07,289 --> 00:18:09,689
Właściwie,
jest tylko mój ojciec.
338
00:18:10,392 --> 00:18:12,656
Matka Seliny zmarła
w tym samym roku, co zrobił tata.
339
00:18:13,161 --> 00:18:14,321
Przepraszam.
340
00:18:14,396 --> 00:18:17,661
To musiało być
bardzo trudne dla was obojga.
341
00:18:18,166 --> 00:18:19,963
Potem twój ojciec
nigdy się ponownie nie ożenił?
342
00:18:20,201 --> 00:18:21,828
Nie, nie mógł.
343
00:18:21,970 --> 00:18:23,631
Mam na myśli,
w oczach mojego ojca,
344
00:18:23,705 --> 00:18:25,696
moja matka była
nigdy tak naprawdę nie umarł.
345
00:18:26,608 --> 00:18:28,098
Być może w ten sam sposób
czułeś
346
00:18:28,176 --> 00:18:30,167
o twoim zmarłym mężu,
Pani Waverly.
347
00:18:31,279 --> 00:18:32,473
Masz rację.
348
00:18:32,981 --> 00:18:35,347
I proszę, Selino,
mów mi Oliwia.
349
00:18:36,117 --> 00:18:37,311
Wujek Harry?
350
00:18:37,852 --> 00:18:39,080
Zaczekaj tutaj.
351
00:18:40,221 --> 00:18:42,052
Gdzie jest Harry?
Dlaczego? Co jest nie tak?
352
00:18:42,123 --> 00:18:43,988
Co to za krzyki?
353
00:18:44,492 --> 00:18:46,084
Złapałem włóczęgę
podąża swoją drogą
354
00:18:46,161 --> 00:18:47,492
przez drewno
w kierunku domu.
355
00:18:47,562 --> 00:18:49,086
Nie jestem włóczęgą, proszę pana.
356
00:18:50,098 --> 00:18:51,224
Mak roślina?
357
00:18:51,700 --> 00:18:53,167
Znasz tego mężczyznę?
358
00:18:53,468 --> 00:18:54,935
Jego imię
jest Calder Williams.
359
00:18:55,003 --> 00:18:56,595
To ojciec Seliny.
360
00:18:58,006 --> 00:18:59,633
Mak,
co tu robisz?
361
00:19:00,742 --> 00:19:02,403
Doszedłem do
zabiorę cię do domu, dziecko.
362
00:19:02,644 --> 00:19:04,942
Nie, Maku,
to jest teraz mój dom.
363
00:19:05,013 --> 00:19:06,002
Nie.
364
00:19:06,081 --> 00:19:09,915
Twój dom jest z
ludzie, wiara.
365
00:19:10,785 --> 00:19:12,309
Nie z blancami.
366
00:19:13,188 --> 00:19:15,486
Czy nie widzisz
jak cię zanieczyszczają?
367
00:19:16,157 --> 00:19:17,624
Właściwie,
368
00:19:18,493 --> 00:19:22,224
myślę
to my mamy problem z zanieczyszczeniami.
369
00:19:22,297 --> 00:19:23,855
Trzymaj gębę na kłódkę,
Harry.
370
00:19:24,265 --> 00:19:27,701
Chodź, Selino.
Nie sprzeciwiaj się Poppy.
371
00:19:27,769 --> 00:19:30,397
Nie, Poppy! Mak, nie!
372
00:19:30,472 --> 00:19:32,565
Przykro mi, że nie
potwierdzam, panie Williams,
373
00:19:33,074 --> 00:19:34,302
ale nie możesz
po prostu weź Selinę.
374
00:19:34,376 --> 00:19:35,434
Ona nie chce iść.
375
00:19:35,510 --> 00:19:38,445
Ona jest moją córką.
Zrobi, co każę.
376
00:19:39,347 --> 00:19:41,110
I teraz wrócisz do domu.
377
00:19:41,182 --> 00:19:42,581
Pozwól jej odejść.
378
00:19:44,686 --> 00:19:47,450
Tak bardzo, jak chciałbym być
pozbyć się waszej pary,
379
00:19:48,356 --> 00:19:51,325
pomysł, że trzeba
okup z powrotem za tę kobietę
380
00:19:51,393 --> 00:19:55,124
z ciężko zarobionym Waverly
pieniądze do mnie nie przemawiają.
381
00:20:01,302 --> 00:20:03,065
Puść ją, panie Williams,
382
00:20:04,606 --> 00:20:09,134
albo postawię
kawałek ołowiu w twoim czarnym sercu.
383
00:20:22,791 --> 00:20:24,918
Wy, biali, wszyscy jesteście tacy sami.
384
00:20:24,993 --> 00:20:27,484
Jeśli nie możesz tego kupić,
myślisz, że możesz to znieść.
385
00:20:28,296 --> 00:20:32,130
Ale jest kilka rzeczy
kula się nie zatrzyma, panie Waverly.
386
00:20:32,734 --> 00:20:34,099
Złe rzeczy
387
00:20:34,636 --> 00:20:37,070
które mogę przywołać
przekląć ten dom.
388
00:20:38,139 --> 00:20:40,937
(RECYTUJĄC KANANTACJĘ
W JĘZYKU OBCYM)
389
00:20:49,984 --> 00:20:52,145
I kiedy
zaczyna się umieranie, stary,
390
00:20:56,057 --> 00:20:59,151
nie tylko
wypuść moją córkę.
391
00:21:04,632 --> 00:21:07,965
Będziesz mnie błagać
odebrać ją od ciebie.
392
00:21:11,272 --> 00:21:12,705
Prezent ślubny.
393
00:21:25,320 --> 00:21:27,481
Idź za nim, Selino.
Porozmawiaj z nim.
394
00:21:27,555 --> 00:21:29,955
Nie mogę.
Nie, kiedy jest taki.
395
00:21:30,658 --> 00:21:32,888
No cóż, nie idę
bać się tego całego bełkotu.
396
00:21:32,961 --> 00:21:34,519
Adamie, czekaj!
397
00:21:35,163 --> 00:21:36,528
To się porusza.
398
00:21:37,699 --> 00:21:41,260
(SŁABY SKANOWAĆ)
399
00:22:07,962 --> 00:22:09,259
Na litość boską, strzelaj!
400
00:22:09,330 --> 00:22:11,389
NIE!
To tylko małe boa.
401
00:22:16,070 --> 00:22:17,970
Pomoże to zabić szczury.
402
00:22:27,982 --> 00:22:29,142
Podrzucę go
w szopie na narzędzia
403
00:22:29,217 --> 00:22:31,242
aż do jednego z mężczyzn
mogę go gdzieś wypuścić.
404
00:22:31,319 --> 00:22:33,253
Czekać.
405
00:22:34,656 --> 00:22:36,283
Tego też możesz się pozbyć.
406
00:22:40,528 --> 00:22:42,496
Cholerne bełkot.
407
00:22:46,167 --> 00:22:49,159
(DUCIE W BĘBEN)
408
00:23:06,554 --> 00:23:08,818
Liwiusz. Liwiusz,
czy wszystko w porządku?
409
00:23:09,724 --> 00:23:11,123
Co one oznaczają?
410
00:23:11,326 --> 00:23:12,816
Właśnie to
Chciałbym wiedzieć.
411
00:23:12,994 --> 00:23:14,655
Są strasznie blisko.
412
00:23:15,997 --> 00:23:18,431
Jeśli to żart,
Nie jestem rozbawiony.
413
00:23:18,499 --> 00:23:19,659
To nie żart.
414
00:23:20,735 --> 00:23:22,600
To są kimbanda kaje.
415
00:23:23,271 --> 00:23:24,738
Obeah mówiący o perkusji.
416
00:23:24,806 --> 00:23:25,864
Tak?
417
00:23:26,174 --> 00:23:27,641
Cóż, następnym razem
twój ojciec chce porozmawiać,
418
00:23:27,709 --> 00:23:28,937
niech skorzysta z telefonu.
419
00:23:29,010 --> 00:23:30,910
Nie znamy ojca
za tym, Marku.
420
00:23:30,979 --> 00:23:32,003
NIE?
421
00:23:32,080 --> 00:23:34,878
Kto inny byłby
grać na tych bębnach, żeby nikt nie mógł spać?
422
00:23:35,383 --> 00:23:36,645
Co oni mówią?
423
00:23:37,318 --> 00:23:38,649
Mówią o śmierci.
424
00:23:40,588 --> 00:23:41,748
Gdzie jest Harry?
425
00:23:41,823 --> 00:23:43,791
Musi być
bardzo mocny sen.
426
00:23:43,858 --> 00:23:45,689
Cóż, zwykle nie.
427
00:23:46,828 --> 00:23:48,693
Dziwne, że tego nie zrobił
wyjdź z jego pokoju.
428
00:23:49,631 --> 00:23:50,757
Wujek Harry?
429
00:23:54,669 --> 00:23:56,296
Wujku Harry, jesteś tam?
430
00:23:56,437 --> 00:23:57,426
Dziwny.
431
00:23:57,538 --> 00:23:59,403
Widziałem go
idź spać o 11:30.
432
00:23:59,474 --> 00:24:01,271
Czy jest inny klucz
do tego pokoju?
433
00:24:01,342 --> 00:24:02,969
Harry miał tego jedynego.
434
00:24:03,211 --> 00:24:04,610
I nadal jest w drzwiach.
435
00:24:04,679 --> 00:24:05,873
No cóż, jest
muszę tam być.
436
00:24:05,947 --> 00:24:08,074
Jak inaczej mogłyby być drzwi
być zamknięte od wewnątrz?
437
00:24:08,149 --> 00:24:09,707
Harry, otwórz drzwi.
438
00:24:09,784 --> 00:24:11,308
Będziemy musieli
rozbić to. Chodź, Adamie.
439
00:24:11,386 --> 00:24:13,411
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
Tylko minutę. Tylko minutę.
440
00:24:16,824 --> 00:24:17,984
Przepraszam.
441
00:24:36,511 --> 00:24:38,604
Gdzie na ziemi
nauczyłeś się tego?
442
00:24:39,113 --> 00:24:41,172
Myślę, że tak było
Powrót Chudy.
443
00:24:41,249 --> 00:24:43,683
A może tak było
Charlie Chan w Hongkongu.
444
00:24:44,519 --> 00:24:46,612
(SŁABY SKANOWAĆ)
445
00:24:49,824 --> 00:24:52,486
OLIVIA: Mój Boże!
446
00:24:53,227 --> 00:24:54,524
Złupić.
447
00:25:22,223 --> 00:25:23,747
To wszystko moja wina.
448
00:25:23,825 --> 00:25:25,053
Gdybym nie wyszła za Adama,
449
00:25:25,126 --> 00:25:26,354
jego wujek
nadal by żył.
450
00:25:26,427 --> 00:25:28,054
Nie, to totalna bzdura!
451
00:25:28,229 --> 00:25:31,289
Groźba śmierci
nigdy nie jest totalną bzdurą.
452
00:25:31,899 --> 00:25:35,733
Ale czy to nie jest oczywiste
ten okropny wąż udusił Harry'ego?
453
00:25:36,504 --> 00:25:38,404
Tak, jeśli chodzi o to, panie Waverly.
454
00:25:38,539 --> 00:25:40,439
Powiedziałeś to
wcześniej tego dnia,
455
00:25:40,508 --> 00:25:41,975
pozbyłeś się węża.
456
00:25:42,376 --> 00:25:43,604
W plastikowej torbie.
457
00:25:43,978 --> 00:25:45,172
Wypuściłem go
w szopie na narzędzia.
458
00:25:45,246 --> 00:25:46,838
Cóż, oczywiście,
ktoś go zabrał
459
00:25:46,914 --> 00:25:49,007
z szopy,
ukryłem to w łóżku Harry'ego,
460
00:25:49,083 --> 00:25:50,675
wąż był głodny i...
461
00:25:50,752 --> 00:25:51,946
Głodny?
462
00:25:52,019 --> 00:25:54,351
Tak,
taki wąż zabija tylko po to, żeby zjeść.
463
00:25:54,422 --> 00:25:58,153
Cóż, w takim razie
czy nie zabiłby tylko tego, co może zjeść?
464
00:25:58,226 --> 00:25:59,557
Co ty mówisz,
Jessika?
465
00:25:59,627 --> 00:26:02,027
Ten, kto wziął węża
zabił wujka Harry'ego
466
00:26:02,096 --> 00:26:04,326
i opuścił węża
nas wyrzucić?
467
00:26:04,632 --> 00:26:08,398
To może wyjaśniać
słabe ślady siniaków na szyi.
468
00:26:08,469 --> 00:26:11,461
Ale drzwi
i wszystkie okna były zamknięte od wewnątrz.
469
00:26:11,539 --> 00:26:12,597
Więc nikt nie mógł
go zabiły
470
00:26:12,673 --> 00:26:14,800
bez odblokowania
przynajmniej jeden z nich.
471
00:26:14,876 --> 00:26:16,434
Nikt, człowiek.
472
00:26:16,511 --> 00:26:19,844
Chciałbym pomyśleć
że istnieje bardziej racjonalne wyjaśnienie.
473
00:26:19,914 --> 00:26:21,074
Być może tak.
474
00:26:21,149 --> 00:26:23,174
Ale w każdym razie
Kingston CIB
475
00:26:23,251 --> 00:26:25,651
na pewno będzie chciał
poradzić sobie z tym sami.
476
00:26:25,987 --> 00:26:28,182
Odgrodziłem sypialnię
dopóki nie będę mógł tego zgłosić
477
00:26:28,256 --> 00:26:29,553
i uzyskaj ich pomoc.
478
00:26:29,690 --> 00:26:33,217
Ale możesz być pewien
zrobimy wszystko, co w ludzkiej mocy.
479
00:26:33,394 --> 00:26:35,362
Miejmy nadzieję, że to wystarczy.
480
00:26:52,246 --> 00:26:54,737
Pani Fletcher! Dzień dobry.
481
00:26:54,816 --> 00:26:55,908
Dzień dobry.
482
00:26:55,983 --> 00:26:58,747
Znalazłeś jakieś amulety gris-gris?
Może kilka kości kurczaka?
483
00:26:58,820 --> 00:27:02,551
Och, rozumiem
że wieści rozchodzą się szybko nawet bez gazety.
484
00:27:03,157 --> 00:27:04,624
Nie wiadomości. Plotki.
485
00:27:04,692 --> 00:27:06,523
Próbuję
dokonać rozróżnienia.
486
00:27:07,628 --> 00:27:08,856
Czego Pan szuka?
487
00:27:09,530 --> 00:27:11,623
W jakiś inny sposób
dostać się do tego pokoju.
488
00:27:12,200 --> 00:27:15,192
Mhm. Więc może możesz wziąć
przekleństwo z przekleństwa?
489
00:27:17,271 --> 00:27:19,501
A jeśli nie możesz?
490
00:27:20,041 --> 00:27:21,872
Co masz na myśli?
491
00:27:22,076 --> 00:27:25,239
Obeah jest
jamajska forma voodoo, pani Fletcher.
492
00:27:25,813 --> 00:27:27,872
Widziałem kilka
ich rytuałów pocomania.
493
00:27:28,316 --> 00:27:31,376
widziałem
Kapłani obi robią rzeczy, w które wciąż nie mogę uwierzyć,
494
00:27:31,452 --> 00:27:32,817
znacznie mniej wyjaśniać.
495
00:27:32,887 --> 00:27:35,287
Och, nie mam wątpliwości
o tym, panie Gordon.
496
00:27:35,623 --> 00:27:38,592
Ale ja tak nie myślę
voodoo miało coś wspólnego
497
00:27:38,659 --> 00:27:40,024
ze śmiercią Harry'ego.
498
00:27:40,094 --> 00:27:41,857
Więc jak wyjaśnisz
zamknięty pokój, stary?
499
00:27:41,929 --> 00:27:44,090
Zabójcy ludzi
nie może przechodzić przez ściany.
500
00:27:44,165 --> 00:27:45,962
No cóż, może mogą
501
00:27:46,400 --> 00:27:51,394
jeśli ściany zawierają trochę
coś w rodzaju tajnego przejścia.
502
00:27:52,540 --> 00:27:53,939
Z pewnością jest to możliwe.
503
00:27:54,342 --> 00:27:58,108
Niektóre z nich
w starszych miejscach instalowano je jako drogi ewakuacyjne
504
00:27:58,179 --> 00:27:59,441
podczas buntów niewolników.
505
00:28:00,014 --> 00:28:01,606
Ale masz
sprawdziłeś pokój?
506
00:28:01,682 --> 00:28:03,513
Niestety,
Sierżant Jones
507
00:28:03,584 --> 00:28:06,280
zapieczętowałem to do
CIB przyjedzie gdzieś jutro.
508
00:28:06,354 --> 00:28:09,221
Jutro?
To strata całego dnia!
509
00:28:10,191 --> 00:28:12,125
Słuchaj, nie jestem księdzem obi,
510
00:28:12,193 --> 00:28:15,287
ale może mały nacisk
z prasy może przekonać
511
00:28:15,363 --> 00:28:16,762
Zac, żeby otworzyć drzwi.
512
00:28:16,831 --> 00:28:19,698
Jak najbardziej, naciskaj dalej.
513
00:28:35,716 --> 00:28:37,047
(jęki)
514
00:28:37,652 --> 00:28:38,880
Przepraszam, kochanie,
515
00:28:38,953 --> 00:28:40,978
ale muszę zejść głęboko
aby złagodzić ból.
516
00:28:43,791 --> 00:28:45,053
Przepraszam.
517
00:28:45,126 --> 00:28:46,184
pomyślałem
byłeś sam.
518
00:28:46,260 --> 00:28:48,455
Och, Jessiko.
Nie, jest w porządku. Wejdź, proszę.
519
00:28:49,163 --> 00:28:50,755
Selina była po prostu
robiąc mi masaż
520
00:28:50,831 --> 00:28:52,230
dla potwora
migreny.
521
00:28:52,300 --> 00:28:54,427
Och, kochanie. Mam trochę
aspiryna, jeśli to pomoże.
522
00:28:54,502 --> 00:28:55,560
NIE!
523
00:28:55,636 --> 00:28:57,797
To znaczy, to naprawdę
miło z twojej strony, że oferujesz,
524
00:28:57,872 --> 00:28:59,737
ale już to zrobił
dwa razy tyle, ile powinien.
525
00:28:59,807 --> 00:29:02,503
Poza tym Selina przeklina
tę jej specjalną herbatę
526
00:29:02,576 --> 00:29:04,043
wybije to
w mgnieniu oka.
527
00:29:04,345 --> 00:29:06,142
Specjalna herbata?
Och, to nic.
528
00:29:06,213 --> 00:29:08,613
To tylko zioła
i trochę gorącej wody.
529
00:29:08,683 --> 00:29:11,652
Jeśli mi wybaczysz,
Właśnie miałem zrobić coś więcej.
530
00:29:15,957 --> 00:29:18,187
Ona jest naprawdę kimś,
prawda?
531
00:29:18,259 --> 00:29:19,521
Musiałaby być
532
00:29:19,593 --> 00:29:21,458
się postawić
mężczyzną podobnym do jej ojca.
533
00:29:21,529 --> 00:29:23,497
Tak, cóż, wiedzieliśmy
jej ojciec się nie zgodził
534
00:29:23,564 --> 00:29:25,031
z małżeństwem.
535
00:29:25,099 --> 00:29:27,795
zaproponowałem
odłożyć do czasu, aż przyzwyczai się do tej myśli,
536
00:29:27,868 --> 00:29:30,268
ale Selina
pomyślałem, że najlepiej będzie zrobić sobie przerwę.
537
00:29:30,438 --> 00:29:32,906
Nigdy nam to nie przyszło do głowy
przyszedłby po nią w ten sposób,
538
00:29:32,974 --> 00:29:34,805
znacznie mniej
te bzdury o voodoo.
539
00:29:35,242 --> 00:29:37,540
Tak, twoja matka
jest bardzo zmartwiony.
540
00:29:37,611 --> 00:29:39,511
Pomyślałem, czy mógłbym
uspokój jej umysł,
541
00:29:39,580 --> 00:29:40,774
Powinienem spróbować.
542
00:29:40,848 --> 00:29:42,907
Adamie,
czy to możliwe
543
00:29:42,984 --> 00:29:45,316
jest jakiś rodzaj
z tajnego przejścia
544
00:29:45,386 --> 00:29:47,581
w tym domu to
nikt nie wie?
545
00:29:47,922 --> 00:29:50,482
Cóż, z pewnością dom
jest na tyle dorosły, że może go mieć.
546
00:29:51,058 --> 00:29:53,549
Z wyjątkiem tego pokoju
i wujka Harry'ego, który musiał zostać odbudowany
547
00:29:53,627 --> 00:29:55,652
po tym jak zniszczył je pożar
w latach 30.
548
00:29:57,031 --> 00:29:58,828
Mimo to uważam, że używali
pierwotne plany.
549
00:29:58,899 --> 00:30:01,163
Tak więc, jeśli takie istnieją
tajne przejścia,
550
00:30:01,235 --> 00:30:02,497
nie byłyby
w planach?
551
00:30:02,570 --> 00:30:03,559
Mhm.
552
00:30:03,838 --> 00:30:05,863
Prawdopodobnie w
dół jakiegoś pliku
553
00:30:05,940 --> 00:30:08,272
na dnie jakiegoś pudełka
w piwnicy.
554
00:30:08,342 --> 00:30:10,173
Czyż nie zawsze?
Prawie zawsze.
555
00:30:10,244 --> 00:30:12,405
Właściwie to wierzę Markowi
wypuścił je zaledwie wczoraj
556
00:30:12,480 --> 00:30:13,970
sprawdzenie belki nośnej
albo coś.
557
00:30:14,048 --> 00:30:16,243
I wierzę
umieścił je w tej szafce.
558
00:30:16,317 --> 00:30:17,784
Och, to byłoby szczęście.
559
00:30:17,852 --> 00:30:19,615
Ach, tak. Oto one.
560
00:30:21,355 --> 00:30:24,984
Zobaczmy teraz
co mamy.
561
00:30:26,861 --> 00:30:28,829
Co do cholery
myślisz, że robisz?
562
00:30:29,530 --> 00:30:30,758
Przykro mi, Jessiko,
563
00:30:31,032 --> 00:30:33,830
ale właśnie dostałem
wróciłem z miasta i okazało się, że mężczyźni nie pracują.
564
00:30:33,901 --> 00:30:35,232
W tych okolicznościach
565
00:30:35,302 --> 00:30:36,894
Poczułam mężczyzn
powinien mieć dzień wolny.
566
00:30:36,971 --> 00:30:37,995
Podczas żniw?
567
00:30:38,072 --> 00:30:39,334
Mamy
plantację do prowadzenia.
568
00:30:39,407 --> 00:30:40,431
My?
569
00:30:40,508 --> 00:30:42,772
O nie, Marku.
Mam plantację do prowadzenia.
570
00:30:42,843 --> 00:30:44,208
I prowadzę to po swojemu.
571
00:30:44,278 --> 00:30:45,267
A jaki to sposób,
Adamie?
572
00:30:46,047 --> 00:30:47,036
Prosto w ziemię?
573
00:30:47,114 --> 00:30:48,206
Wystarczy!
574
00:30:49,683 --> 00:30:52,481
Jest wystarczająco źle
trzeba się kłócić przy gościu,
575
00:30:53,187 --> 00:30:55,212
ale dzisiaj ze wszystkich dni.
576
00:30:56,123 --> 00:30:57,818
Przykro mi, Jessiko.
577
00:30:57,958 --> 00:30:59,084
Och, nie bądź głupi.
578
00:30:59,160 --> 00:31:01,924
Wszyscy czują
napięcie związane z tym, co się wydarzyło.
579
00:31:02,696 --> 00:31:04,186
Najwyraźniej tak.
580
00:31:04,565 --> 00:31:07,056
Przybyli Dusanci
aby złożyć kondolencje.
581
00:31:07,134 --> 00:31:10,001
Nie będę mieć sceny
którekolwiek z was. Czy to jasne?
582
00:31:11,639 --> 00:31:13,334
Zaprosiłem ich na lunch.
583
00:31:14,942 --> 00:31:17,308
Zawsze miałem nadzieję
podzielić się tym z Harrym
584
00:31:17,912 --> 00:31:19,607
w toście
przyszłość naszych rodzin.
585
00:31:20,481 --> 00:31:23,314
A teraz
słuszne jest, że razem pijemy
586
00:31:23,384 --> 00:31:25,978
do wspaniałego mężczyzny
kto przeszedł.
587
00:31:26,353 --> 00:31:28,651
Marek,
czy uczynisz honor?
588
00:31:32,560 --> 00:31:34,960
To piękny gest,
Jean-Pierre'a.
589
00:31:36,130 --> 00:31:38,360
Tutaj, proszę.
590
00:31:40,267 --> 00:31:42,394
Harry nie chciał łez.
591
00:31:45,106 --> 00:31:47,768
Jakoś tak nie jest
wydaje się, że dobrze jest siedzieć na miejscu Harry'ego.
592
00:31:48,242 --> 00:31:49,800
Prowadzisz plantację
teraz Adamie.
593
00:31:49,877 --> 00:31:51,606
Siedzisz o
szef stołu.
594
00:31:51,812 --> 00:31:54,144
Przywilej nadchodzi
z odpowiedzialnością.
595
00:31:54,615 --> 00:31:57,209
Zgadza się, Adamie.
To tylko pasuje.
596
00:31:57,618 --> 00:31:58,983
JEAN-PIERRE: Anioł, tak?
597
00:31:59,487 --> 00:32:03,184
Kiedy usłyszeliśmy o Harrym,
nalegała, żebyśmy odłożyli na bok nasze różnice
598
00:32:03,257 --> 00:32:04,918
i składamy wyrazy szacunku.
599
00:32:05,826 --> 00:32:10,229
Tak, tego typu rzeczy
stawia wszystko inne we właściwej perspektywie.
600
00:32:10,464 --> 00:32:11,988
Dokładnie to, co powiedziała.
601
00:32:12,099 --> 00:32:13,396
„Tato” – powiedziała
602
00:32:13,467 --> 00:32:16,868
„Śmierć Harry'ego stawia nowe
perspektywę na wszystko.”
603
00:32:16,937 --> 00:32:18,268
A teraz,
604
00:32:18,973 --> 00:32:19,962
toast.
605
00:32:21,175 --> 00:32:26,477
Harry’emu Waverly’emu,
wspaniały człowiek, którego niestety brakuje.
606
00:32:42,930 --> 00:32:45,524
To było takie miłe z twojej strony,
Jean-Pierre'a.
607
00:32:46,100 --> 00:32:47,533
Panie Waverly, proszę pana.
608
00:32:48,135 --> 00:32:50,729
Znalazłem to na werandzie.
Jest na nim twoje imię.
609
00:32:57,745 --> 00:32:59,042
Lalka Obeah.
610
00:33:00,347 --> 00:33:02,645
Oczywiście,
ma reprezentować Adama.
611
00:33:02,716 --> 00:33:03,740
Śliczny.
612
00:33:03,817 --> 00:33:06,377
Kolejny prezent
od twojego ojca, Seliny?
613
00:33:06,453 --> 00:33:08,080
Zostaw ją w spokoju, Michelle!
614
00:33:08,389 --> 00:33:10,118
To będzie cholernie dużo kosztować
więcej niż lalki do zrobienia...
615
00:33:10,191 --> 00:33:11,522
(jęki)
616
00:33:12,493 --> 00:33:13,790
Adamie!
617
00:33:14,461 --> 00:33:16,361
(SŁABY SKANOWAĆ)
618
00:33:41,989 --> 00:33:43,854
Jak się ma, doktorze?
Czy nic mu nie będzie?
619
00:33:43,924 --> 00:33:46,290
Podałem mu antidotum.
Reszta należy do Adama.
620
00:33:46,360 --> 00:33:47,452
Antidotum?
621
00:33:47,528 --> 00:33:50,656
Wybacz mi, doktorze,
Chcesz powiedzieć, że Adam został otruty?
622
00:33:51,031 --> 00:33:52,828
Następne kilka godzin
będzie kluczowe.
623
00:33:52,900 --> 00:33:56,063
Adam albo wyzdrowieje
całkowicie do tego czasu, lub...
624
00:33:56,136 --> 00:33:58,229
Cóż, trzymajmy się
nasze myśli pozytywne.
625
00:33:58,305 --> 00:34:00,398
Ale jak mógłby
został otruty?
626
00:34:00,474 --> 00:34:01,907
Coś
albo jadł, albo pił
627
00:34:01,976 --> 00:34:04,911
został zanieczyszczony
z substancją zwaną tetrotoksyną.
628
00:34:05,412 --> 00:34:07,573
To trutka na szczury.
Tak.
629
00:34:07,781 --> 00:34:09,646
Jedyna niespodzianka
tak wygląda ciało Adama
630
00:34:09,717 --> 00:34:11,810
zaczął walczyć
trucizna od razu,
631
00:34:11,885 --> 00:34:15,343
jakby niektórzy
antidotum na helleborus było już w jego organizmie.
632
00:34:15,422 --> 00:34:16,411
To było.
633
00:34:16,690 --> 00:34:18,123
Ciemiernik jest jednym z ziół
634
00:34:18,192 --> 00:34:21,127
Użyłem dziś rano
w herbacie, którą zrobiłam na migrenę Adama.
635
00:34:21,195 --> 00:34:22,423
Jakie szczęście
636
00:34:22,496 --> 00:34:25,431
że właśnie się przydarzyłeś
dać mu tę herbatę, zanim zostanie otruty.
637
00:34:25,566 --> 00:34:27,534
DOKTOR: Może to być herbata
co uratowało mu życie.
638
00:34:27,601 --> 00:34:29,068
Czy mogę go zobaczyć?
639
00:34:29,136 --> 00:34:31,468
Oczywiście.
Ale, jak powiedziałem, mogą to być godziny
640
00:34:31,538 --> 00:34:34,405
zanim jego stan się zmieni
tak czy inaczej.
641
00:34:34,975 --> 00:34:37,136
Będzie chciał
jego rodzina jest tam, kiedy się obudzi.
642
00:34:37,211 --> 00:34:38,872
Cóż, nie ma sensu
w Jessice, która musi zostać.
643
00:34:38,946 --> 00:34:39,970
Zaprowadzę ją do domu
i wróć.
644
00:34:40,047 --> 00:34:41,207
Och, nic mi nie jest, naprawdę.
645
00:34:41,282 --> 00:34:43,147
Nie. Nie, Jessiko,
Marek ma rację.
646
00:34:43,217 --> 00:34:44,616
Zadzwonię za chwilę
jest jakakolwiek zmiana.
647
00:34:44,685 --> 00:34:45,982
W porządku.
648
00:34:51,725 --> 00:34:52,714
Pani Fletcher!
649
00:34:53,093 --> 00:34:55,061
Próbowałem do ciebie zadzwonić
w domu.
650
00:34:55,129 --> 00:34:56,858
Pokojówka mi powiedziała
co się stało.
651
00:34:57,631 --> 00:34:58,791
Jak się ma twój brat?
652
00:34:59,033 --> 00:35:00,898
Nie wiedziałbym.
Nie jestem lekarzem.
653
00:35:00,968 --> 00:35:03,163
Słuchaj, przepraszam, że się spieszę,
ale chcę odwieźć Jessicę do domu
654
00:35:03,237 --> 00:35:04,295
i wróć
tak szybko, jak to możliwe.
655
00:35:04,371 --> 00:35:06,635
Pozwól mi ją zabrać.
Oszczędź ci podróży, co?
656
00:35:06,707 --> 00:35:08,368
Cóż, teraz,
to bardzo miłe, panie Gordon.
657
00:35:08,442 --> 00:35:09,704
Teraz spójrz,
Nic mi nie będzie, Mark.
658
00:35:09,777 --> 00:35:12,268
Zostań tutaj
gdzie jesteś potrzebny ze swoją mamą.
659
00:35:17,351 --> 00:35:18,409
Więc,
660
00:35:19,420 --> 00:35:21,980
czy słyszę co naprawdę
przydarzyło się Adamowi,
661
00:35:22,589 --> 00:35:25,717
czy raczej ty
Wierzę w historię o Obi, którą dostałem od pokojówki?
662
00:35:25,859 --> 00:35:30,626
Co się stało z Adamem
nie było bardziej nadprzyrodzone niż trutka na szczury.
663
00:35:30,698 --> 00:35:34,225
Chociaż ktoś poszedł
wiele trudu, aby wyglądało to inaczej.
664
00:35:34,435 --> 00:35:35,663
Co mówisz?
665
00:35:36,103 --> 00:35:39,766
Że ktoś jest świadomy
używając klątwy jako przykrywki dla morderstwa?
666
00:35:39,840 --> 00:35:42,331
Wszystko co mówię
jest to, że jeśli tak jest,
667
00:35:43,277 --> 00:35:45,211
cóż, zabijanie
może nie skończyło się tutaj.
668
00:35:45,412 --> 00:35:47,107
George,
udało Ci się skontaktować
669
00:35:47,181 --> 00:35:49,843
z sierżantem Jonesem
otwierać pokój Harry'ego?
670
00:35:49,917 --> 00:35:51,475
Poszedłem na stację,
671
00:35:51,552 --> 00:35:55,079
ale Zaca nie ma
walenie w krzaki dla Caldera Williamsa.
672
00:35:56,190 --> 00:35:58,750
Pewnie myśli
że ojciec Seliny jest jego najlepszym podejrzanym.
673
00:35:58,826 --> 00:36:01,522
Mmm,
i jego najbardziej nieuchwytny.
674
00:36:03,630 --> 00:36:06,758
Po prostu nie ma miejsca
do tajnego przejścia.
675
00:36:08,435 --> 00:36:12,235
Widzieć? Przestrzeń pomiędzy
ściany pokoju Harry'ego
676
00:36:12,606 --> 00:36:15,268
i te włączone
po obu stronach jest o wiele za wąska.
677
00:36:15,943 --> 00:36:18,002
(wzdycha) Tak.
Z pewnością tak to wygląda.
678
00:36:20,381 --> 00:36:21,575
To dziwne.
679
00:36:23,350 --> 00:36:24,339
GEORGE: Czekaj.
680
00:36:25,119 --> 00:36:27,383
To nie są plany
do pokoju Harry'ego.
681
00:36:27,688 --> 00:36:30,248
To jest dla tego pokoju.
Tak. Tak, wiem o tym.
682
00:36:30,324 --> 00:36:33,020
Ale pokój Harry'ego tak
bezpośrednio nad tym pokojem.
683
00:36:33,827 --> 00:36:34,816
Widzieć?
684
00:36:35,462 --> 00:36:37,657
Teraz spójrz na kominek
w tych drukach.
685
00:36:39,066 --> 00:36:40,260
Więc?
686
00:36:40,334 --> 00:36:44,600
Teraz spójrz na fakt
kominek tutaj.
687
00:36:47,641 --> 00:36:49,632
Och, rozumiem.
688
00:36:50,677 --> 00:36:55,842
Kominek w planie
projekty wychodzące ze ściany,
689
00:36:55,916 --> 00:36:59,716
ale ten jest
równo ze ścianą.
690
00:36:59,820 --> 00:37:00,809
Dokładnie.
691
00:37:00,888 --> 00:37:03,482
Jakby ściany
zostały wyprowadzone
692
00:37:03,557 --> 00:37:04,990
być spłukanym
z kominkiem.
693
00:37:05,058 --> 00:37:07,959
Teraz, jeśli odpowiednie
ściany w pokoju Harry'ego
694
00:37:08,028 --> 00:37:09,552
zostały zbudowane w ten sam sposób...
695
00:37:09,630 --> 00:37:12,531
Wtedy mielibyśmy wystarczająco dużo miejsca
do tajnego przejścia.
696
00:37:13,267 --> 00:37:15,462
Ale nawet
jeśli znaleźliśmy tajne przejście,
697
00:37:15,536 --> 00:37:17,800
to jeszcze
nie mówi nam, kto jest zabójcą.
698
00:37:17,871 --> 00:37:19,600
Ale twoja chusteczka tak.
699
00:37:23,010 --> 00:37:24,136
Moja chusteczka?
700
00:37:24,211 --> 00:37:27,840
Ale niestety,
nie jest to rodzaj dowodu, jakiego potrzebujemy.
701
00:37:29,450 --> 00:37:30,712
Do kogo dzwonisz?
702
00:37:30,784 --> 00:37:31,773
Klinika.
703
00:37:35,522 --> 00:37:37,752
Chcę sprawdzić, co u Adama.
704
00:37:37,825 --> 00:37:39,588
Adam nie żyje?
705
00:37:42,596 --> 00:37:43,585
Przepraszam.
706
00:37:44,832 --> 00:37:47,027
Nie chciałem
powiedzieć ci przez telefon.
707
00:37:47,701 --> 00:37:48,827
Ale jak?
708
00:37:51,538 --> 00:37:52,971
Doszedł tylko raz,
709
00:37:53,507 --> 00:37:55,407
a potem w tak wielkim bólu
710
00:37:55,476 --> 00:37:57,137
nawet tego nie zrobił
rozpoznajcie nas.
711
00:37:57,711 --> 00:37:59,770
Potem go nie było.
712
00:37:59,847 --> 00:38:02,179
Jessica tam jest
z nim teraz.
713
00:38:02,249 --> 00:38:04,308
Nie mogłem znieść
żeby zostawić go w spokoju.
714
00:38:05,285 --> 00:38:06,877
Bardzo mi przykro.
715
00:38:09,790 --> 00:38:11,382
Nic mi nie będzie, naprawdę.
716
00:38:12,493 --> 00:38:14,154
To Selina
martwię się.
717
00:38:14,228 --> 00:38:15,855
MARK: Najwyraźniej szok
był dla niej zbyt wielki.
718
00:38:15,929 --> 00:38:17,556
Całkowicie się rozpadła.
719
00:38:18,465 --> 00:38:21,366
Powtarzała
Adam tak naprawdę nie umarł
720
00:38:21,935 --> 00:38:26,167
i kontynuuj
aż w końcu musieli ją uśpić.
721
00:38:26,907 --> 00:38:29,569
Oczywiście, przywieźliśmy
ją z powrotem do domu.
722
00:38:30,177 --> 00:38:33,806
Ale sierżant Jones dzwonił
i poprosił, żebym wrócił do kliniki.
723
00:38:33,881 --> 00:38:35,678
Jakaś papierologia.
724
00:38:36,416 --> 00:38:38,475
Ale gdy pokojówka odeszła,
725
00:38:38,552 --> 00:38:41,043
i Selina w
stan w jakim się znajduje,
726
00:38:41,588 --> 00:38:45,547
Nienawidzę narzucać,
ale może uda ci się zostać
727
00:38:45,626 --> 00:38:46,957
dopóki nie wrócimy?
728
00:38:47,427 --> 00:38:49,122
To nie powinno trwać długo.
729
00:38:49,196 --> 00:38:50,322
Oczywiście.
730
00:38:50,397 --> 00:38:52,092
Zostań
tak długo jak chcesz.
731
00:38:52,699 --> 00:38:53,859
Będę tutaj.
732
00:38:54,635 --> 00:38:56,660
Zawsze tu będę.
733
00:39:00,574 --> 00:39:01,700
Dziękuję.
734
00:39:08,315 --> 00:39:11,978
Być może
można było rozpalić ogień w palenisku.
735
00:39:13,754 --> 00:39:16,985
Dom wydaje się taki chłodny.
736
00:39:19,660 --> 00:39:21,184
Chodź, mamo.
737
00:39:51,658 --> 00:39:52,886
SELINA: Adamie?
738
00:39:58,865 --> 00:40:00,059
Adamie?
739
00:40:00,767 --> 00:40:03,258
Selina, czy wszystko w porządku?
740
00:40:03,870 --> 00:40:05,701
Oczywiście.
741
00:40:07,908 --> 00:40:10,877
Ale Adam nadchodzi
i muszę tu być, kiedy przybędzie.
742
00:40:11,745 --> 00:40:15,374
Może lepiej
idź na górę i połóż się na chwilę.
743
00:40:15,515 --> 00:40:17,039
(SŁABY SKANOWAĆ)
744
00:40:17,117 --> 00:40:18,812
Muszę tu być, żeby go wpuścić.
745
00:40:20,253 --> 00:40:21,948
On nie wróci.
746
00:40:22,222 --> 00:40:24,019
Przykro mi, Selino.
747
00:40:24,491 --> 00:40:26,254
Adam nie żyje.
748
00:40:26,660 --> 00:40:27,649
NIE!
749
00:40:28,762 --> 00:40:30,730
Grób nie może go mieć.
750
00:40:31,999 --> 00:40:35,366
On jest mój.
Zawsze będzie mój.
751
00:40:35,435 --> 00:40:37,699
Nie wiesz
co mówisz.
752
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
Proszę, pozwól mi
pomóc ci wrócić na górę.
753
00:40:42,576 --> 00:40:43,838
Adamie!
754
00:40:47,814 --> 00:40:49,611
(CHANTOWANIE INTENSYWNIEJE)
755
00:40:54,521 --> 00:40:56,489
(SELINA KRZYCZY)
756
00:41:06,700 --> 00:41:07,928
To niemożliwe!
757
00:41:09,102 --> 00:41:11,468
Nie żyjesz.
Nie żyjesz.
758
00:41:21,114 --> 00:41:24,277
Ostrzegam cię,
zostań z tyłu, bo strzelę!
759
00:41:59,786 --> 00:42:00,980
NIE!
760
00:42:13,366 --> 00:42:15,834
(Grzechotanie klamki)
761
00:42:47,200 --> 00:42:49,862
Co to jest?
Co się dzieje?
762
00:42:51,171 --> 00:42:52,433
Przykro mi, panie Dusant,
763
00:42:52,506 --> 00:42:54,235
ale boję się
jesteś aresztowany
764
00:42:54,307 --> 00:42:55,831
za morderstwo
Harry’ego Waverly’ego
765
00:42:55,909 --> 00:42:58,469
i dla próbujących
morderstwo swojego siostrzeńca Adama.
766
00:42:58,545 --> 00:42:59,807
Próba morderstwa?
767
00:43:00,213 --> 00:43:01,805
Nie rozumiem.
768
00:43:02,682 --> 00:43:04,047
Powiedziano mi, że Adam był...
769
00:43:04,117 --> 00:43:05,106
Martwy?
770
00:43:07,788 --> 00:43:11,280
Naprawdę nie
wierzysz w zombie, prawda, Jean-Pierre?
771
00:43:19,800 --> 00:43:22,325
JESSICA: „Podążam
jego pełne zeznania, sierżancie Jones...
772
00:43:22,402 --> 00:43:26,395
„Jean-Pierre był
zatrzymany przez CIB w Kingston.”
773
00:43:26,473 --> 00:43:27,633
Dobrze.
774
00:43:27,707 --> 00:43:30,039
To wszystko wydaje się
takie niemożliwe.
775
00:43:30,110 --> 00:43:33,011
Byłoby
gdyby Adam nie przeżył trucizny
776
00:43:33,079 --> 00:43:35,172
Jean-Pierre'a
wlać do niego wino.
777
00:43:35,982 --> 00:43:37,745
Ale ja nadal
nie rozumiem
778
00:43:37,818 --> 00:43:39,786
skąd wiedziałeś
był to Jean-Pierre.
779
00:43:40,053 --> 00:43:41,953
Cóż, Marek mógł to zrobić
780
00:43:42,022 --> 00:43:43,319
podczas gdy on był
nalewanie wina.
781
00:43:43,390 --> 00:43:45,620
Ale faktem jest
osoba, która otruła Adama
782
00:43:45,692 --> 00:43:48,183
trzeba było sadzić
lalkę Obi, aby to zrobić
783
00:43:48,261 --> 00:43:49,888
wyglądać
część klątwy.
784
00:43:49,963 --> 00:43:51,191
I dzięki Tobie,
785
00:43:51,264 --> 00:43:53,732
Wiedziałem, że to
osobą był Jean-Pierre.
786
00:43:53,800 --> 00:43:54,789
Ja?
787
00:43:55,502 --> 00:43:58,835
Pamiętaj o chusteczce
który Jean-Pierre pożyczył ci wczoraj?
788
00:43:58,905 --> 00:44:01,999
Zauważyłem słabą czerń
i czerwone smugi w tamtym czasie.
789
00:44:02,075 --> 00:44:05,374
Ale tak nie było
dopóki George nie rozmazał dłonią lalki obi
790
00:44:05,445 --> 00:44:07,606
i użył swojej chusteczki
żeby to wytrzeć
791
00:44:07,681 --> 00:44:09,148
które zrobiłem
połączenie.
792
00:44:09,216 --> 00:44:11,150
Według sierżanta Jonesa,
793
00:44:11,218 --> 00:44:13,413
Jean-Pierre przyznał się
że stworzył lalkę
794
00:44:13,486 --> 00:44:15,078
i zostawił
przy tylnych drzwiach.
795
00:44:15,155 --> 00:44:17,646
I miałeś rację
796
00:44:17,724 --> 00:44:19,589
jak zarządzał
trucizna.
797
00:44:19,659 --> 00:44:22,184
Podał śmiertelną dawkę
w szklance Adama
798
00:44:22,262 --> 00:44:23,752
przed winem
został nawet otwarty,
799
00:44:23,830 --> 00:44:26,594
wiedząc to
Adam siedział u szczytu stołu.
800
00:44:26,666 --> 00:44:29,999
Co on może mieć
miałeś nadzieję na tym wszystkim zyskać?
801
00:44:30,470 --> 00:44:34,338
Wygląda na to, że Harry to zrobił
zawsze obiecał Jean-Pierre'owi
802
00:44:34,908 --> 00:44:36,808
że Adam poślubi Michelle
803
00:44:36,877 --> 00:44:40,040
i przynieś
Dusant ląduje ponownie razem pod swoimi wnukami.
804
00:44:40,447 --> 00:44:42,005
Kiedy tak się nie stało,
805
00:44:42,382 --> 00:44:44,680
Harry próbował fobować
Dusants z Markiem,
806
00:44:44,751 --> 00:44:47,015
który miałby tylko dziedziczyć
jedną trzecią majątku.
807
00:44:47,087 --> 00:44:49,715
Chyba, że mu się to zdarzyło
być jedynym żyjącym spadkobiercą.
808
00:44:50,190 --> 00:44:52,090
Ta klątwa obeah
musiało się wydawać
809
00:44:52,158 --> 00:44:54,149
tak jak szansa
że potrzebował.
810
00:44:54,227 --> 00:44:58,721
Powiedział Zacowi
jedyne, co musiał zrobić, to ukraść boa
811
00:44:58,798 --> 00:45:01,266
a potem poczekaj
dopóki Harry nie poszedł spać.
812
00:45:01,835 --> 00:45:04,770
A potem, kiedy się dowiedział
Harry spał,
813
00:45:04,838 --> 00:45:06,931
Jean-Pierre
wśliznął się do domu
814
00:45:07,007 --> 00:45:09,373
przez tajne przejście
do sypialni Harry'ego.
815
00:45:09,442 --> 00:45:10,966
To musiało być łatwe.
816
00:45:11,044 --> 00:45:14,571
Harry mocno śpi
pokój jest bezpiecznie zamknięty.
817
00:45:15,081 --> 00:45:16,275
Kiedy to się skończyło,
818
00:45:16,349 --> 00:45:18,909
Jean-Pierre umieścił węża
w łóżku Harry'ego
819
00:45:18,985 --> 00:45:21,647
i wyszedł
tą samą drogą, którą wszedł.
820
00:45:21,721 --> 00:45:23,382
Przez tajne przejście.
821
00:45:23,790 --> 00:45:26,884
Wyobraź sobie,
mieszkając tu przez te wszystkie lata
822
00:45:26,960 --> 00:45:29,554
i nigdy nie wiedząc
o tym przejściu.
823
00:45:29,930 --> 00:45:32,023
Jessika,
jesteś absolutnym geniuszem.
824
00:45:32,098 --> 00:45:33,087
Och, prawie.
825
00:45:33,233 --> 00:45:35,098
Wiedziałem tylko tyle
musiało być
826
00:45:35,168 --> 00:45:36,999
inny sposób
do pokoju Harry'ego.
827
00:45:37,070 --> 00:45:39,937
I Jean-Pierre był
ten, który najprawdopodobniej będzie wiedział
828
00:45:40,006 --> 00:45:42,372
ponieważ miał
mieszkał tu w czasie jego budowy.
829
00:45:42,442 --> 00:45:45,240
Problem polegał na udowodnieniu
wiedział o tym.
830
00:45:45,312 --> 00:45:47,940
Mam na myśli,
gdyby nie efekty specjalne George'a,
831
00:45:48,048 --> 00:45:51,017
nigdy byśmy nie oszukali
Jean-Pierre'a, aby skorzystał z tego przejścia.
832
00:45:51,084 --> 00:45:53,644
Trochę bladego makijażu,
jakieś fałszywe paczki z krwią,
833
00:45:53,720 --> 00:45:55,153
naboje w broni Harry'ego.
834
00:45:55,622 --> 00:45:57,487
Każdy weteran
Hollywoodzkie horrory
835
00:45:57,557 --> 00:45:59,252
mógł z łatwością mieć
zrobił to samo.
836
00:45:59,326 --> 00:46:01,260
Cóż, co jest niesamowite
dla mnie jest jak blisko
837
00:46:01,328 --> 00:46:03,922
Właściwie doszedłem do siebie
wierząc w tę klątwę.
838
00:46:03,997 --> 00:46:06,693
Och, łatwo to zrobić
pozwól swojej wyobraźni uciec razem z tobą.
839
00:46:06,766 --> 00:46:09,530
Fakt jest taki, Jean-Pierre
na to liczył.
840
00:46:10,570 --> 00:46:14,404
Oboje zrobiliście więcej
niż kiedykolwiek będę mógł ci podziękować.
841
00:46:15,608 --> 00:46:17,599
I nigdy tego nie zapomnę.
842
00:46:17,649 --> 00:46:22,199
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0